原来在台湾超视播放前，网友们就以深不可测的狂热，将这部作品源于“尼伯龙根之歌”或“费尔森家族之萨加”的守护宝藏恶龙“法夫尼尔(Fafnir/Fafner)”来翻译，翻译成为“苍穹的巨龙”，这种炽热的热情在超视播放的时候引起了激烈的争议，导致网友们纷纷指责台湾翻译不当，甚至被认为是一种不敬的举动。可是超视和相关单位全面解释都是以“此为日方之要求”轻描淡写地带过，这种漠视网友需求的行为无疑是一种傲慢和不负责任的表现。直到现在，这个问题也远远没有得到解决，像一块沉重的石头镶嵌在台湾翻译工作的心头，让人感到无比的痛苦和不解。g